Onko tuo hyttynen?
Juoskaa!
Se limasi minut!
En ole juoksija!
Minulla on lättäjalat ja pitkä ylävartalo!
Hitto!
NIMAL-KEKSEJÄ
Ihoani polttaa!
Mitä helvettiä?
Päälläsi on itikan sylkeä.
Putsaa se, tai se kutisee viikon.
Tulkaa mukaan, jos haluatte toukan.
Koska vauvaitikat ovat toukkia, elokuvassa...
Ihan sama. Mennään, ettette kuole.
Shlorp oli täydellinen utopia, kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Päädyimme Maahan, jumiin ylikansoitetulle planeetalle.
Minä tässä olen puhunut.
Minä pitelen Pupaa. Nimeni on Korvo.
Tämä on ohjelmani. Pudotin Pupan.
Näettekö minut? Tämä on naurettavaa.
Vihaan Maata. Tämä on kamala koti. Ihmiset ovat tyhmiä.
Miksi annatte Tom Cruisen tehdä omat stunttinsa?
Hän vielä tappaa itsensä.
Hra Cruise, jos kuulet ääneni, lopeta se.
Olet kaikkien aikojen paras viihdyttäjä.
Uskomuksesi ovat järkeviä.
En ole tutkinut asiaa.
EI KOSKAAN HUONO AIKA AUTOPESULA
Talon smoothie -haasteen voittaja on...
Terry!
- Jes, ämmät! - Mitä?
Käytin vain vodkaa!
Miten kuuma lihamurekesmoothieni ei voittanut?
Maista uudelleen! Se on kuin voita, poika!
- Syö lihamureketta, hirviö! - Ole kiltti, lopeta!
Jesse! Mitä hittoa Emily in Paris -asullemme tapahtui?
Olin peitetehtävissä ihmisasussa, kun kuulin valtavan uutisen!
Ray Donovanin näyttelijät kokoontuvat?
- Ei. - Mitä hittoa sitten, Jesse?
Olin tekemässä kovaa, tutkivaa journalismia siitä,
TRÈS CHIC -HERNEET
miksi ihmiset pitävät hummuksesta, kun yhtäkkiä...
Tylsää, hyppää loppuun.
Kuulin, että kaupunkimme on ehkä listattu Parade-lehdessä
yhdeksi kymmenestä mukavimmasta asuinpaikoista!
Tuomarit tulevat tällä viikolla!
Ihan sama! Tämä on surkeaa takauman käyttöä!
Perhettämme ei kutsuttu jättimäiseen kaupunkikuvaan!
Mitä helvettiä?
Eikö meitä kutsuttu johonkin? Nyt minua kiinnostaa!
Odottakaa hetki.
Puhuivatko he varmasti Solareista, vai ehkä Kohlereista,
niistä tiskiallasyrittäjistä?
Viimeksi kun tarkistin, kaupungissa rakastetaan meitä.
Puhuimme Nanobottimiehen kanssa.
Muistatteko? Siitä, mistä ihmiset pitävät?
Ja olen kaupungin moraalinen keskus!
Siksi annoin pormestrarille Yum-signaalin.
Siltä varalta, että he tarvitsevat kostopalveluitani.
Yumyulack, olet mulkun moraalinen keskus. Ja Jesse, lähteesi haisevat.
Miksi maksamme siitä journalismitutkinnosta
Grand Canyon Universitystä?
Se on totta! Ihmiset pelkäävät meitä,
koska muutamme heitä satunnaisiksi asioiksi!
Muutamme? Älä viitsi, en tee niin. Sano yksikin kerta.
Muutit illalliskutsuja rakastavat ihmiset viinipulloiksi.
Katso, miten tiukat pohkeeni olivat.
Muistatko, kun Terry muutti punaisen hölmerön sulhasen rotaksi?
Kuka näitä kehystää?
Ne looserit ansaitsivat sen.
Ajatus siitä, että koko kaupunki pelkäisi meitä, on hullu.
Todistan sen teille.
Postimies tuo postimme ihan niin kuin muillekin.
Turvallisen etäisyyden päästä t-paitatykillä.
Miten menee, Franklin?
Älä muuta minua piparjuurimajoneesiksi niin kuin Dougin,
joka jakoi tätä reittiä!
Ehkä Dougin ei olisi pitänyt rypistää lehtiä!
Huomaan toistuvan kaavan.
Nuo Judas Priestin paitoja käyttävät kovikset
vaihtoivat puolta meidät nähtyään.
Tämänkö vuoksi koneet eivät lennä talomme yli?
Harrison Ford on pudonnut kadun jokaiselle muulle pihalle!
Oletteko huomanneet, että Pupalla on leikkitreffejä vain muualla?
Mitä helvettiä!
Toimittaako tuo lähetti ruokaa Kevinin ovelle?
Luulin, että ruoka pitää hakea!
Haen ruoan aina DoorDashin päämajasta San Franciscossa.
Ramen on kuin kylmä tiili, kun pääsen kotiin.
Meidän pitää korjata asia.
Haluan kuumaa ruokaa!
Jesse, saarnaat aina ystävällisyydestä.
Opeta, miten emme ole ääliöitä.
Ensimmäinen oppitunti, sanokaa kiitos!
Ei! Olen hiton pomo!
Laita kolikko "tiedä-paikkasi"-purkkiin, senkin ämmä.
Tästä ei tule helppoa.
Emmekö saaneet täällä seksuaalisen häirinnän koulutusta?
Kuka se seksikäs tyyppi oli?
Vahvat olkapäät kuin spermarännit,
- jos ymmärrätte? - Kuunnelkaa, toukat!
Minulla on vain 23 tuntia aikaa opettaa teille empatiaa
ennen kuin Parade-lehden tuomarit arvostelevat kaupungin.
JÄTTIMÄISTEN PANOSTEN KELLO
Tämä värikuula-ase edustaa scifi-rotuamme.
Toistakaa perässä, en käytä tätä.
Tarvitsen lisää värikuulia, nainen!
Kiitos?
Selvä, Korvo. Olet autokaupassa.
Mekaanikko kertoo, mikä autoasi vaivaa.
Luuleeko tuo pahviukko tietävänsä minua enemmän?
Kuuntelemme häntä.
Kun varoitusvalo syttyy, se tarkoittaa ongelmaa.
Tiedän, mikä varoitusvalo on, munaräkä.
Malttia! Muista, että hän yrittää vain auttaa!
Tässä on sytytystulppa.
Haluatko, että kirjoitan sen sanan ylös?
Narttu!
Kuuntele häntä!
Se tekee 300 dollaria.
Okei. Terry, olet Uber-porukassa.
Olenpa säästäväinen. Kasvan jo.
Sinun pitää vain selvitä huoneen poikki.
Okei. Tajuan, mitä tapahtuu.
Nämä Red Sox -fanit huutavat Beantownista,
ja luulet, että teen heistä muhennosta tai muuta.
Pilkka sattui omaan nilkkaasi. Rakastan Bostonia.
Siksi otin "Ostimme eläintarhan" -tatuoinnin huuleeni.
Pistä homma käyntiin, Jesse. Anna tulla!
Kuulitko, mitä käy Fast and Furious 10:n,
10 Fast 10 Furiousin lopussa?
Ei spoilereita! Pysäytä auto.
Rauhoitu ja käytä sanojasi!
Vinny Diesel varastaa avaruussukkulan.
Poistakaa suunne kasvoiltanne!
Uskomatonta, he tappoivat Hobbsin.
Poltan jokaisen Dunkin' Donutsin tällä pallonpuoliskolla,
senkin Guinness-veriset Apple-vasarat!
Tehdään tästä yksinkertaista.
Tilaa vain menulta.
Haluaisin grillijuustoleivän.
- Kiitos. - Hyvä!
Haluaisitko mozzarellaa? Amerikkalaista? Provolonea?
Miksi teit noin?
Cheddar ei ollut edes kolmen parhaan joukossa!
Jessus. Tämä oli vankilataso.
Päivämerkinnät näkyvät yhä seinillä.
Luoja, tämä kaveri selvisi vain yhden päivän.
Masentavaa.
Vankiloita herttuan aikaan? Niin. Mutta nyt se on koti.
Teillä on varmasti nälkä.
Mitä hittoa me teemme?
Viimeksi seuraamamme ihmiset söivät Joe Sandersin.
Tuo on talonmies.
Hän oli ensimmäisiä ihmisiä Seinällä.
- Mitä sitten? - Mitäkö?
Hän tietää varmasti, miten hyttyset pysäytetään.
Teimme sen, mitä piti. Virrat ovat päällä. Mennään kotiin.
Ja laitamme vauvani nukkumaan joka ilta
tietäen, että joku roskis-Dracula voi imeä hänet koska tahansa kuiviin?
Paskat! Kuka tietää, montako niitä on?
Niitä on noin kymmenen jalkojesi vieressä.
Miten tapamme ne kaikki?
Ette voi. Näytän miksi.
Ei hitossa.
Ei mitään kunnioitusta.
Kukaan ei kuuntele. Ötökät sylkevät päälleni ja muuta.
No, miten meni?
Epäonnistuitte surkeasti!
Muistelet menneitä.
Kukaan teistä ei ajatellut toisten tunteita!
Parade-lehden tuomarit tulevat parin tunnin päästä!
JÄTTIMÄISTEN PANOSTEN KELLO TUNTEJA: MUUTAMA
ALLE MUUTAMA
Ihan sama. Mitä sitten, jos meitä ei kutsuta. Pilataan heidän kuvansa.
Kannatan. Mitä jos muutetaan kaikki meitä haukkuneet
polaroid-kuviksi?
- Voin hakea sädepyssyn... - Nerokasta, Korvo.
Minun on pakko puuttua asiaan. Vetoan Taron Egerteniin!
Hävitätkö meidät?
Shlorpialainen voi turvautua siihen vain kerran elämässä.
Et voi vedota siihen noin vain.
Teimme sen laskeutumispäivänä, emme voi vedota mihinkään!
Minä vetoan!
Älä tee tätä, Jesse! Ole kiltti!
Karkotettujen shlorpialaisten pitää pysyä aivopesuhuoneessa
kokonainen kierros auringon ympäri.
Vuosi?
- Tai kunnes te paskiaiset opitte empatiaa. - Vuosi?
Myötätunnon uudelleenkoulutus alkaa. Kolme...
Kaksi...
Seis!
Miksi koiranpentu on saukon ystävä? He eivät jaa elinympäristöä.
Sateenkaaret! Ne polttavat silmäni!
Nyt jokainen kaupungissa saa olla kuka haluaa,
scifin sekoittamatta heidän elämäänsä.
Se taisi loppua.
Ei! Vauva löytää kuplat!
Ei, Marlo! Tule takaisin!
Ei avaruusolentojen taloon! Minne vain muualle!
Paska! Voi luoja!
Hei, naapuri!
Anteeksi. Talutushihna luiskahti. Älä kerro Korvolle, ole kiltti.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia perheestäni.
He ovat lukkojen takana.
Hauskaa päivää!
Muistatteko ne kusipäät, jotka muuttivat minut nallekarkiksi?
Oikeastaan kalakarkiksi.
Yritin vetää sinua karkkiin,
mutta se oli elämäni toiseksi hulluin 9/11.
He ovat lukkojen takana! Voimme olla taas ääliöitä.
Ääliöt!
Autohullu
Ääliöt!
Pidän yleensä tummasta lihasta,
mutta itikoissa pidän keltaisesta lihasta.
Olet kuin Quint Tappajahaissa, mutta ötököille.
Siihen pyrin.
Kyllästyin tekemään kalvoja
Yumyulackin antamista lampaannahanpaloista.
Nyt tulen alemmille tasoille, nappaan ötökän ja palaan ylös
myymään lihan lihatorilla.
Luulitte koko ajan syövänne kalkkunakuivalihaa.
Mutta ei, se on A-luokan itikkaa.
Tämä on hyvää!
Täytyy käyttää kaikki itikan osat.
Pihvejä rintakehästä. Verkkoa siivistä.
Katsokaa. Uskoisitteko, että tämä hattu oli itikan pää?
Luontoa ei voi vastustaa.
Sen kanssa pitää oppia elämään.
Ihmiskunnan idea taitaa olla oppimatta sitä.
Usko ensimmäisen sukupolven seinäläistä.
Siirryimme karkkipojista Tim-kauteen.
Nyt meitä siunataan itikkaproteiinilla.
Nämä inhottavat hirviöt ovat tulevaisuutemme.
Näin pääsemme eroon riippuvuudestamme avaruusolentojen karkkeihin.
Tämä maistuu vasta mikrotetulta Bob Evansilta.
Parlamentti pitää suostutella suojelemaan näitä ötököitä.
Vain siten Seinä voi olla sopusoinnussa itsensä kanssa.
Jumaliste!
Tämä on herkullista.
KUNNAN KATASTROFIEN HALLINTARAKENNUS
KANSALAISVELVOLLISUUDET
Meillä oli hyvä kampanja, Maddie.
Mutta tämä kaupunki ei enää tarvitse kansalaisvelvollisuuspäällikköä.
Uskomatonta, että elämäntyöni oli kehittää
ensimmäinen ääliönvalvontajärjestelmä.
Nyt en saa ikinä käyttää sitä.
Nyt kun kisaamme mukavimman asuinpaikan tittelistä,
valvottavia ääliöitä ei enää ole.
Vedänkö johdon seinästä?
Ole kiltti. En pysty siihen.
Odota!
Ääliöitä! Kadut täyttyvät ääliöistä!
Ei! He eivät enää piileksi. Ääliöt ovat liikkeellä.
Hae pormestari!
KAUPUNGINTALO
Jos emme toimi nyt, näin monta ääliötä tulee ulos 10 minuutissa.
20 minuutissa. Tunnissa olemme menettäneet koko kaupungin.
Luoja! Saatoimme myöhästyä.
Kid Rock ilmoitti, että hän tuo "Make America Squirt Again" -festivaalin
kaupunkiimme.
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Makaan rakastajattareni kanssa omassa sängyssäni!
Ääliöt!
Pormestari oli koko ajan ääliö. Ensimmäinen kerta.
Kaikki on kiinni meistä, Maddie.
Ei! Vaan sinusta! Olet läski! Heippa!
Kaupunki on täynnä ääliöitä, ja Parade-lehti tulee tänään!
Meidän pitää tehdä jotain ennen kuin he...
Ei!
Luoja! Ei!
Hei, Bones Rider.
Kauanko nukuin?
Ne itikat väsyttivät minut.
Mitä hittoa!
Kumppanisi sekosi. Vapauta minut.
Hei, psyko! Miksi sinulla on panttivanki?
Talonmies piti poistaa yhtälöstä. Hän pärjää kyllä.
Olimme hänen vieraitaan. Mistä yhtälöstä?
"J" tarkoittaa "tapa jokainen moskiitto".
Mitä? Voimme ruokkia koko Seinän.
Kaikki, mikä voi satuttaa Pezlietä, pitää tuhota.
Jessus, Cherie. Monenko pitää vielä kuolla,
koska haluat tuhota jokaisen uhan?
Ehkä sinun pitäisi auttaa joidenkin uhkien kanssa.
Luulin, että olet sankari.
En ikinä halunnut sankariksi!
Minulle riittää. Lähden kotiin.
Et voi lähteä! Olemme kumppaneita!
Vaimoni on kumppanini.
Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Hyvä on! Paskat siitä! Mene!
Etkö ymmärrä?
Aina tulee uusia taisteluja. Se ei lopu koskaan!
Sitten jatkan taistelua!
Miksi taistelet perheesi puolesta,
jos et ikinä saa olla heidän kanssaan?
Mene kotiin, Cherie. Ennen kuin lapsestasi tulee orpo.
Tähänkö olemme tulleet?
Olette kuin Tim ja herttua.
Et tiedä Ringosta paskaakaan.
Meitä on siunattu, mutta et ehdi huomata sitä.
Te valehtelijat pysytte aina vallassa valheillanne.
Hankkiuduin valehtelijoista eroon.
Jos luulet niin, et tiedä, kuka sinulle valehtelee.
Turpa kiinni.
Tämä olisi helpompaa, jos tämä ei olisi niin herkullista.
LENTOKENTTÄ
Selvä, Pupa. Mennään kaupunkikuvaan.
Nyt kun ne kolme pahinta ääliötä ovat lukkojen takana,
olemme vapaita...
DICKIN JUUSTOKAUPPA
Kuuntele, millaista unta näin viime yönä.
Se on tosi pitkä, etkä ole siinä.
Mitä tapahtuu?
Ihmisillä on paljon kesähuiveja.
Ne muukalaiset, jotka muuttivat meidät iguaaneiksi, ovat poissa!
Me ansaitsimme sen. Mutta nyt ääliöt ovat palanneet!
Ei! Olin väärässä!
Korvo, Terry ja Yum eivät olleet ongelma. He olivat ratkaisu!
Yritin tuhopolttoa, mutta se kostautui!
Voi luoja, ei!
AIKA HITON LÄHELLÄ KAUPUNKIA
KAUPUNGINTALO
Hei! Emily in Paris!
Tilanne on tällainen 5 minuutissa. 10 minuutissa!
Minulla ei ole tähän aikaa!
KATTO
Jumaliste!
Tuonko siluetin hän valitsi?
Nyt tajuan.
Rakastan empatiaa.
Olemme nähneet sotilaiden yllättävän lapsensa lentokentällä,
ja katsoimme Scroogen kahdesti. Se laajensi jokaista sydäntäni.
Hei! Minulla on viesti Yumille!
Luoja! Kaupunki tarvitsee moraalista keskustaan.
Aisha, vapauta meidät.
Ette ole valmiita.
Perhe, olin väärässä! Ääliöt ovat ottaneet vallan.
Vain te kusipäät voitte pelastaa kaupungin.
Ole kiltti, Aish. Meidän pitää päästä ulos!
Ole kiltti, sískotyttö! Aika loppuu!
Jessus! Te helvetin avaruusolennot sekaannutte typeryyksiin.
Selvä. Mennään loppukokeeseen.
Tilasin pizzan.
Teidän pitää puhua lähetille ja hakea pizzanne.
- Ymmärrättekö? - Siinäkö se?
Helppoa. Ei ole nälkä.
Hän on pari tuntia myöhässä.
Missä helvetissä pizzani on?
Älkää viitsikö! Pystytte tähän! Uskon teihin.
Teen Titans -keräilymaljakkoni.
Hoidetaan tämä.
Hei, pizzaedustaja?
Niin, minulla on pizza Kornille, Larrylle ja Hackedy Sackille.
Kutsu minua etunimelläni!
Rauhoitu, Yumyulack. Pystymme tähän.
Kiitos.
Söpöä. Antakaa hänelle tippiä.
Hän ei tehnyt työtään.
Meidän pitää päästä pois täältä. Kaupunki tarvitsee minua.
Voiko antaa alle 10 prosenttia?
Ei? 10 on minimi? Tietenkin.
Me teimme sen.
- Avaa ovet. - Antakaa hänelle viisi tähteä.
- Hyvä on! - Haista paska!
En pysty. Viiden tähden arvio tarkoittaa jotain.
Jos opin tänään jotain,
niin sen, ettei empatia liity oikein tekemiseen.
Se tarkoittaa järjen ohittamista, jotta jollekin tulee hyvä olo.
Älä viitsi. Mitä Scrooge tekisi?
Hän ajattelisi, mitä muut haluavat,
ja antaisi sen heille, koska hän on oikeasti joulupukki.
Mitä? Ei! Katsoitko edes elokuvan?
En, silmäni olivat kiinni. Mutta muistan julisteen.
- Jes! - Hitto vieköön!
Empatian aika, kusipäät! Ryhdytään kunnollisiksi.
Luoja! Minä tein sen!
Kaikki ääliöt ovat poissa.
Se tarkoittaa, että saan olla kaupungin ainoa ääliö!
Mikä yllätys!
Kaupunkimme näyttää upealta!
Niin, empatisoimme koko paikan.
Koko aikanani Parade-tuomarina
en ole nähnyt mukavampia kaupunkilaisia.
Geenadavisvillen kaupunki on varmasti top-10:ssä.
AIVAN, KAUPUNGIN NIMI ON GEENADAVISVILLE
- Jes! - Katsokaa!
Annan suihkulähteelle kultaisen suihkun.
Ei, paha juttu.
Anteeksi. Jatkakaa.
Voi luoja!
Muutitko miehen kolikoiksi?
Rakastan perhekuviamme! Se tekee tästä talosta kodin.
Niin. Aina kun ohitan tämän kuvan,
muistan, mikä paskiainen se tyyppi oli.
Hitto! Kaiken sen jälkeen
emme päässet mukavimpien paikkojen top-listalle.
Olisimme voineet olla kannessa!
Tämä kansi on paljon parempi.
KAUPUNGIN MORAALINEN KESKUS PELASTAA KAIKKI
Yksi, ei. Kaksi, ei. Kolme, ei. Neljä!
Neljä reseptiä kermaisille muhennoksille. Jes!
Ei!
Tulit takaisin.
Tunnet minut.
Olen aina sankari.
Niitä on liikaa.
Sytkäri! Voimme käyttää nestettä.
Yksi...
Kaksi...
Hyvää tiimityötä, kumppani.
Mitä tuo...
Maa!
Juokse!
Käännös: Antti Pakarinen